本文由《纽约时报》授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。
服装界有个脑筋急转弯：眼下 Michael J.Fox 和 Jamie Foxx，以及 Robin Williams 和 Pharrell Williams 的穿衣风格有什么共同点?
给个提示：这个经历了重生的冬季保暖小物，材料直接从乌比冈湖（Lake Wobegon）岸边拔得，它不仅出现在米兰和好莱坞，而且在纽约和美国其他寒冷城市也有其身影。在这些地方的服装零售店，不论是优衣库（Uniqlo）还是巴尼斯（Barneys），它的销路都非常好。
如果你猜的答案是羽绒背心，那真该免费送你张《回到未来》的电影光盘，或许还得是合乎旧时代特征的激光影碟才行。
羽绒背心——一种看似无法摆脱与水磨石洗衣物时代“呆板时髦”之间联系的装饰外套——终于摆脱了 80 年代的时尚风格。传统品牌、户外服装巨擘和欧洲主要时尚品牌都炮制出了下一代的设计，这些设计都有着时髦的剪裁，并利用高科技材料来减少体积。所以这种在徒步时不被喜爱的保暖小物，已经重新成为潮男的时尚单品，既适合办公室，又适合穿着去参加第一次约会。
办公或约会时都能穿的背心
包括巴尼斯男装执行副总裁汤姆•卡伦德里安(Tom Kalenderian)在内的一些人甚至认为，这种保暖背心是应对全球变暖最完美的权宜之计。他还补充说，男士可以从“健身到上班”都穿羽绒背心，通常背心外面还能穿运动上衣和外套。
尽管如此，羽绒背心和套装一起穿还是让时尚圈之外的人感到匪夷所思。
去年一月，橄榄球评论员 Cris Collinsworth 的着装颇引人注目。在费城老鹰队和新奥尔良圣徒队一场季后赛的播报厅里，他潇洒地把深灰色背心和一套蓝色套装领带混搭在了一起。观众们在 Twitter 上对他的这个尝试有着各种评论。在一条颇具代表性的回复中一位观众写道：“Cris Collinsworth 穿的是背心还是救生衣？”
然而 Sting 的新尝试则受欢迎得多。几周前纽约举行的 Norman Lear 书籍狂欢派对中，他在一张照片里穿着一件紧身黑色羽绒背心，里面是灰色花呢西装——当时他在室内，手里还拿着红酒。“当你从对这种特殊混搭的震惊中撑过去之后，它看起来也没那么糟，”《纽约观察家》的一篇报道这样写道。
虽然羽绒背心作为时尚单品这种观念仍为主流所怀疑，但行家们多年来一直在塑造这种装束。
欧洲在这方面有很大的影响力，在那里，时髦（而且昂贵）的 Moncler 羽绒背心长期以来已经成为时尚圈人士在格施塔德（Gstaad）滑雪后装扮的一部分。特别是意大利男人，他们经常在平时穿的西装里穿上羽绒背心，好在意大利的冬天有点凉但还没那么冷，他们骑着踏板车或者杜卡迪摩托绕着城市（比如罗马）闲逛时，就是这么穿的。此后不久，机车装扮成为了一种时尚潮流。
Jesse Thorn 说，在这些地方，近年来复古阿美里卡纳风的兴起同样推助了经典技术服装的流行。Jesse Thorn 是 NPR（美国国家公共电台）主持人，写着一个男装博客，还运营着一个名叫“穿上它（Put This On）”的网站。而近年来，蓄着胡子的年轻潮客对包括背心在内的户外装备有了新的兴趣，其中包括像 Crescent Down Works 和 L.L.Bean 这些传统品牌。
尽管如此，如果背心本身没有经过装饰和剪裁改头换面，羽绒背心的复兴也不会发生。当今的时尚背心同上世纪 80 年代的羽绒已没有什么相似之处——只有米其林人才能会喜欢它的那种剪裁。
羽绒背心的吸引力不仅仅在于其实际的保暖性。Collins 说，对那些觉得佩戴珠宝之类过于高调的男士而言，羽绒背心是“进行混搭，玩转不同质地、款式和颜色”的最佳选择。
“这是一种功能性的装饰，所以它比戴手镯项链或者方巾更容易做到”，她补充说。“穿羽绒背心时，你可以跟朋友们辩解说，‘嘿，因为外面很冷嘛。’”
翻译 is译社 林莹莹
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。
